NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Powinnam to naprawić.
Wszystko.
To moja praca.
Nie dziwię się, że ludzie odwracają wzrok.
Szybko!
Też bym chciała.
Tylko tego pragnę.
Powiedz jej, że nic nie powiem i że nie jestem taka jak on.
Pani Hogarth.
Funkcjonariusz Sanchez przyjmie zeznania.
Wiem.
To zrób coś.
Jessica Jones, prywatny detektyw.
Luke Cage, bohater Harlemu.
Nie.
Przychodzę jako przyjaciel.
Poprawiła ci się stylówa.
Nowa praca.
Ponoć masz kłopoty.
Zawsze mam kłopoty.
A jeszcze cię tu nie widziałam.
Nigdy tyle o tobie nie mówili.
Codziennie widzę w telewizji to ciebie...
to twoją kumpelę.
Napijesz się?
No to...
mów.
Nie mogę.
Kiedyś mogłaś.
Pod tymi ciuszkami jestem tym samym gościem.
Skrzywdziłabym kogoś mi bliskiego.
Znowu.
Musisz bardzo kochać tę osobę.
Dla mnie kimś takim był mój brat, Willis.
Nie miał nic.
A jakimś cudem potrafił stracić jeszcze więcej.
Zasłużył na lepszy los.
Ale ludzie, których życie zniszczył...
Jego wina.
Posłałeś go do więzienia.
Gorzej.
Na Tratwę.
Z wielkim żalem.
Ale tak należało zrobić.
Jesteś tego pewien?
Na tyle, by tu przyjść i ci o tym powiedzieć.
Nie znaczy to, że mnie to nie dręczy.
Ale sam podjął decyzję.
Zmuszając mnie do tego samego.
Jedyną decyzją, jaką mogę podjąć, jest ile burbona mam wypić.
Bzdura.
Tak naprawdę...
jeśli kiedyś posunę się za daleko,
mam nadzieję, że komuś będzie zależało na mnie na tyle,
by mnie powstrzymać.
A istnieje takie ryzyko?
Że posuniesz się za daleko?
Według niektórych to nieuniknione.
To, co musisz zrobić...
jest trudne.
Bardzo trudne.
Chciałbym móc powiedzieć, że nie.
Ale ufam ci, Jessico Jones.
A to coś znaczy.
Masz coś do zrobienia.
ZNAJDŹ iPHONE’A
Wszystko gra?
Potrzebuję podwózki.
Trish, to ja.
Wchodzę.
Siedzisz po ciemku?
Dla mnie nie jest ciemno.
No i jak?
To było straszne.
- I konieczne. - Konieczne?
Mieli go zamknąć w więzieniu.
- Na jak długo? - Na zawsze.
Przepraszam za to, co może z tego dla nas wyniknąć.
Muszę się przebrać.
Dziś wchodzimy z kolekcją na wiosnę i lato.
Idziesz do pracy?
Teraz moje alibi jest ważniejsze niż kiedykolwiek.
Dlaczego? Bo brutalnie zamordowałaś człowieka?
Nie podobają ci się moje metody? Spoko.
Ale wiem, że tobie też ulżyło, że zniknął.
Nie, jeśli dzięki tobie.
Kto miałby chronić ludzi, których mógł skrzywdzić?
Jasno dałaś do zrozumienia, że nie ty.
Zapomniałaś, jak to jest się bać.
A reszta z nas nie.
Nigdy nie bałam się bardziej niż teraz.
Bo musisz oddać się w ręce policji.
Co?
Robiłaś niewyobrażalne rzeczy, żebym nie poszła do więzienia.
Chciałaś tam trafić.
Nie wiedziałam, do czego jestem zdolna.
Teraz wiem i zza krat tego nie zrobię.
Kiedyś cię znałam.
Kto będzie następny?
A jeśli ktoś, kto mógłby odkupić swoje winy?
A jeśli ktoś niewinny?
Nie wiesz. A nie możesz się powstrzymać.
Przestanę, gdy wszystko naprawię.
Straciłaś nad tym kontrolę. Już to gdzieś widziałam.
Wiem, kim jestem. To ty tego nie dostrzegasz.
Ale ja tak.
Pieprzenie.
Mówię prawdę.
I doskonale o tym wiesz.
Nie!
Ten facet to łgarz i oszust.
Głowa boli go przez jego własne winy.
To koniec, Trish.
Czyli nie mam wyboru?
Mogę się przynajmniej umyć?
Dziękuję.
Pójdę...
się uzdrowić.
JUŻ WKRÓTCE NIERUCHOMOŚCI JACE MONTERO
Jeszcze tego nie rozumiesz.
Ale jeśli nie będziesz wchodzić mi w drogę, zobaczysz...
Pokażę ci...
Udowodnię... Szlag.
NOWA WIADOMOŚĆ DO: JESSICA JONES
DEMETRI PATSERAS 195 1ST AVE. NOWY JORK
Policja prosi o informacje,
które mogą pomóc w ujęciu zamaskowanej morderczyni.
Wiąże się ją ze zgonami osób, które uważała za przestępców.
Pytanie, kto będzie następny.
Przepraszam. Miałam dzwonić w sprawie Demetriego.
Nic ci nie jest? Widziałam wiadomości.
Nie przyszłaś w sprawie pozwu?
Mówiłaś, że Demetri się wycofa, więc...
Cała się trzęsiesz. Pewnie jesteś przerażona.
- Zajmę się tym. - To nic.
Trzymam.
- Jesteś zdenerwowana. - Nic mi nie jest.
Ledwo stoisz, Jeri. To przesada. Ty...
Umieram.
Tak, jestem przerażona. Ale trzęsę się, bo mam stwardnienie zanikowe boczne.
Odnalazłam cię...
bo umieram.
Ile masz czasu?
Choroba postępuje powoli.
Moje ręce już nie należą do mnie.
W końcu całe moje ciało stanie się więzieniem.
Odszukanie cię było przejawem egoizmu.
Teraz to widzę i... szczerze przepraszam.
- Już... - Mówiłaś. Wiem.
- Daj mi... - Niczego od ciebie nie chcę.
Ale tak bardzo mi pomogłaś. Z finansami i pozwami.
Pozwól, że odbiorę.
Halo.
Mamy wspólną tajemnicę. I niech tak zostanie.
Zostanie.
Przysługa, o którą mnie prosiłaś...
Zapomnij o tym. Inaczej to załatwię.
Mówiłaś, że Demetri Patseras to zły człowiek. Jak bardzo zły?
Chodziło mi o uchylanie się od podatku.
- Ale robił gorsze rzeczy? - Demetri?
Mogę go ukarać.
To cel mojego życia.
Chroniąc złego człowieka, sama się takim stajesz.
Takich ludzi próbuję powstrzymywać.
Wycofa pozew?
Odpowiedz, Jeri. Jak zły jest Demetri Patseras?
To potwór.
Trzeba powstrzymać Trish.
Spróbuję ją dopaść.
Dobrze.
Próbowałaś namierzyć jej telefon albo samochód?
Wyciąg z karty? To zbyt proste.
Wyczyściła konto. Wypłaciła gotówkę.
- Powiedziałaś o niej glinom? - Nie.
Mogliby pomóc, gdyby znali jej tożsamość.
Wtedy dowiedzą się ludzie i ją zlinczują.
Ucieknie z miasta.
A tylko tutaj możemy ją złapać.
Skąd wiesz, że już nie uciekła?
Bo musi udowodnić mi, że się mylę.
Bo jeśli mam rację...
to znaczy, że stała się tym, czego tak bardzo nienawidzi.
Proszę!
Nie!
Powiedz to.
Mów! Przyznaj się!
Przyznaję. Unikałem podatków.
Co jeszcze, Demetri?
Ja... biłem żonę. Ale się leczę.
- Tatusiu! - Nie podchodź, Noro!
Miałeś być sam.
Wezwałam policję.
Nie krzywdź jej. Nie krzywdź mojej córki.
Nie zrobiłabym tego.
Nie zrobiłabym.
Demetri Patseras, zamożny finansista, jest w stanie krytycznym po tym,
jak brutalnie zaatakowano go w jego domu na Upper East Side.
Świadkiem ataku była 12-letnia córka Patserasa,
która zidentyfikowała napastniczkę jako zamaskowaną...
Jezu, Trish.
...morderczynię.
Mam nadzieję, że chociaż był zły.
Bardzo możliwe.
Znasz go?
Znam kogoś, kto go zna.
Wysłałaś ją, by go zabiła.
- Proszę się odsunąć. - Mną najmniej powinniście się martwić.
W porządku. Możecie wyjść.
Myślisz, że cię przed nią ochronią?
Co tu robisz?
Demetri Patseras. Wydałaś jej go.
- Nie prosiłam, by robiła mu krzywdę. - Ale wiedziałaś, że zrobi.
Potrzebowała nowego celu. Lepszy Patseras niż ja.
Widziałam, do czego jest zdolna, i to z bliska.
Trish szuka ludzi takich jak twoi klienci.
- Jesteś jej dostawcą. - Nie.
Myślisz, że będziesz miała wybór?
Więc co tu robisz?
Chcesz mi pokazać, jakie mam gówniane życie?
Proszę bardzo.
Musisz mi pomóc ją złapać.
Jak?
W każdej pułapce potrzebna jest przynęta.
Myślisz, że narażę się na niebezpieczeństwo, bo i tak umieram?
Pomyślałam, że skoro i tak umierasz,
zechcesz odpokutować za swoje gówniane życie.
Zamówiłam tajskie.
Może być.
Muszę siku.
Jak je dostarczą, stawiam.
Tak.
Idę.
Zaya.
Wybacz. Przyszłam po resztę swoich rzeczy. Zostawiłam ci wiadomości.
- Miałem oddzwonić. - Naprawdę?
Nie wiem.
Proszę.
Przyszłam po coś więcej niż bieliznę i szczoteczkę.
Liczę, że razem jakoś ten rozdział zamkniemy.
Powinnaś już iść.
Jasne.
Kocham cię.
Ale sabotowałem nasz związek.
Dlaczego?
Nie wiem.
Muszę to sobie poukładać.
Mam wiele do przemyślenia.
O mnie?
Dodali sos chili? Mój makaron będzie w nim pływał.
Cholera. Cześć.
To tylko taki układ.
To dobry facet.
Zbałamuciłeś kolejną.
- 3,50 $. - Reszty nie trzeba.
A teraz wiadomości na żywo.
Pani Hogarth!
Podobno wie pani, kim jest zamaskowana morderczyni.
Czy ktoś zgłosił się po nagrodę?
Czy nadal broni pani swojego zmarłego klienta?
Wie pani, kto zabił Sallingera?
Owszem, dzięki pracownikom mojej kancelarii
poznaliśmy jej tożsamość.
To nie jest odpowiednie miejsce na wyjawienie jej.
Niemniej jednak ta kobieta
jest zbyt niebezpieczna, by pozostawać na wolności.
Spodziewam się jej rychłego aresztowania.
To wszystko. Będziemy państwa informować...
Szlag.
Cześć. To nie jest dobry moment.
Demetri Patseras leży w szpitalu w stanie krytycznym.
- Słyszałam. - Ty ją nasłałaś? Tę kobietę?
Dobrze.
- Pomówmy później. - Jego prawnik powiedział,
- że wycofuje pozew. - Kith...
Powinnam być przerażona, wściekła...
Ale to koniec i czuję się wolna.
- Nie ma za co. - O Boże!
Spokojnie.
Miałyśmy umowę.
Mam gdzieś, co robisz i kogo zabijasz...
ale proszę, trzymaj się od nas z dala.
Wypuściłaś na wolność wielu złych ludzi.
Nie!
Ucieczkę przez okno ci daruję. Ale spróbuj jeszcze raz, a zapłacisz.
Już nie jestem twoim problemem.
Zawsze będziesz moim problemem.
Dzwoń.
Nie jesteś dość szybka. I nie dasz mi rady.
Nie przy świetle.
To koniec, Trish.
Chcę zgłosić włamanie.
Zamaskowana morderczyni jest tutaj.
Nie!
- Co robisz? - Spadam stąd.
Nie. Zrobię wszystko, co każesz. Proszę.
Trish, spójrz na siebie. To nie ty.
Nie chcę jej krzywdzić, ale zrobię to, jeśli będę musiała.
Już to robisz.
Puść ją i pogadamy albo powalczymy, co wolisz.
Puść ją!
- Rzuć broń. - Nie pozwolę, by cię skrzywdziła.
Sama ją zastrzelisz. Czy taki z ciebie strzelec wyborowy?
Odsuń się.
Masz rację. Reprezentuję przestępców.
Wielu z nich zależy na ucieczce z kraju.
Do kogo się zwracają?
Ona się nigdzie nie wybiera.
Słyszałaś.
Nie spocznie, póki cię nie powstrzyma.
Nowy Jork nie jest dla ciebie bezpieczny.
Zostaw ją, weź mnie, a pomogę ci uciec.
Bierz mnie! Szybko!
Nie, rozumiem ryzyko.
Dobrze, zgodzę się na tę cenę,
jeśli dostarczysz mi go w 24 godziny.
Zadzwoń.
Wyrobi paszport w dobę.
Przewiozę cię do Kanady. Dalej radź sobie sama.
Będzie potrzebował zdjęcia nowej mnie.
Dodatkowa ochrona.
Raczej jej nie potrzebujesz.
Masz imponujące zdolności.
To bez znaczenia.
Nigdy nie zapomnę, jak to jest być bezradną.
Znam to uczucie.
Zabijesz mnie?
Nikogo nie chcę zabijać.
A ja nie chcę umierać.
A jednak poświęciłaś się dla kogoś innego.
Nie spodziewałam się tego po tobie.
Kocham ją.
Na jej dobru zależy mi bardziej niż na własnym.
Gratuluję.
A Jessice zależy na twoim.
Chce odzyskać siostrę.
Ja też.
Ale nie rozumie, co robię, bo sama tego nie potrafi.
- Nie jest gotowa na ostateczną ofiarę. - Co nią jest?
Wszystko.
Pewnie dzwonią w sprawie zdjęcia.
ALARM TRISH WALKER POSZUKIWANA
Zamaskowana morderczyni zabiła trzy osoby. Złe osoby.
Może cieszycie się, że zginęli. Może jej nawet kibicujecie.
Ale to nie heroizm, to morderstwo.
Nie podda się bez walki, ale trzeba ją unieszkodliwić.
Więc proszę, byście pomogli mi ją znaleźć.
Nazywa się Trish Walker.
Nie. Szlag!
- Możecie znać ją jako Patsy. - Nie może.
W tej chwili się ukrywa.
Trzyma swoją adwokat, Jeryn Hogarth, jako zakładniczkę.
Jest niebezpieczna. Nie zbliżajcie się do niej.
Nie próbujcie zgrywać bohaterów. To gówniana robota.
- Kod 10-10. - Przyjąłem.
Mieszkanie podejrzanej jest puste.
Powtarzam: mieszkanie Walker jest puste.
Jezu. Ale ruch.
Twój film się rozprzestrzenia.
O to chodziło.
Chyba będę musiała zrobić to na trzeźwo.
To bezpieczne?
Będziesz musiała z nią walczyć.
I jedna z nas wygra.
Mogę ci jakoś pomóc?
Przeszukaj social media, wpisując hashtag „Znaleźć Patsy”.
O paszportach i legalnym transporcie możemy zapomnieć.
Jessica o to zadbała.
Nie robiłam interesów z tym człowiekiem.
Nie miałam aż tak zdesperowanych klientów.
- Chcesz mnie przestraszyć? - Nie, tylko...
Lubię być pewna osób, z którymi mam do czynienia.
Ufasz jego chciwości?
Bo dostanie pieniądze, dopiero gdy tam dotrę, prawda?
Mogłabym negocjować warunki twojego poddania się.
Nie.
Ta opcja to ostateczność.
Podobnie jak ta druga.
- Jeryn Hogarth. A pan to pewnie... - To ta klientka?
Nie mówiła pani, że chodzi o Trish Walker.
Pieniądze i tak pan dostanie.
Rozumiem, że działa pan na zlecenie rządu.
Zaopatruję siły zbrojne.
Mam większą swobodę przy kontrolach bezpieczeństwa.
Dokąd mnie pan zabierze?
Zatrzymamy się w Tajlandii. Stamtąd uda się pani, dokąd zechce.
Peruka jest niepotrzebna. Ufam tym ludziom.
Przewozi pan trumny.
Do stref wojny. Taka praca.
Siedemnaście godzin do Phuket.
Ale mamy coś, po czym pani szybko zaśnie.
Żadnych leków.
Będzie leżeć w tej trumnie przez cały lot?
Nie wszyscy wiedzą o mojej pracy na boku.
Ta trumna jest zmodyfikowana, aby umożliwiać dostęp tlenu.
Jeszcze nikt nie umarł. Odlatujemy za dwie godziny.
Nadal zainteresowana?
„Nie widziałem Trish, ale uczesz się”.
„W swetrze od Trish była ćma”.
„Znalazłem” ze zdjęciem drag queen.
- Co w tym jest? - Czekaj. Mam coś.
Kierowca ciężarówki widział Trish w czarnym lexusie.
To wóz Hogarth. Dokąd jechał?
Autostradą na wschód niedaleko Farmingdale.
- Tam jest stare lotnisko. - Mam.
Latają tam samoloty transportowe. Chodźmy.
Monitoruj ruch online na wypadek, gdybyśmy się mylili.
- Zawiozę cię. - Nie. To sprawa między mną a Trish.
Jess...
Muszę być z nią sama.
- Co? - Jessico, jest na terenie SAC Imports.
- Gdzie jest? - Jesteś tu.
- W ładowni. - Gdzie?
Tam.
Wynoś się stąd.
- To teren prywatny. - Gdzie Trish Walker?
Nie wiem, o czym pani mówi.
- Gdzie ona jest? - W trumnie.
Której?
Szlag.
Czemu nie pozwolisz mi odejść?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Już nikogo nie skrzywdzą.
Oni nie, ale ty tak.
Jaki masz plan?
Kogo jeszcze zabijesz?
Ja jestem następna?
No dalej, Trish.
Udowodnij, że mam rację.
Myślałam, że chodzi o to, co zrobił ci Sallinger.
Albo że to efekt uboczny twoich mocy.
Ale ty zawsze taka byłaś.
Widziałam to, gdy zabiłaś moją matkę.
- I widzę to teraz. - Mylisz się.
To Dorothy siłą wpoiła ci przekonanie o własnej doskonałości.
Myślisz, że chodzi o jej pomszczenie.
Stałaś się nią.
Do cholery, przestań!
Szlag!
Miałaś rację co do jednego.
Nie mam odwagi, by to zrobić.
Może ty masz.
15. POSTERUNEK POLICJI
Podlega pani pod ich jurysdykcję, więc przekażę panią w ich ręce.
Najwyraźniej sprawiedliwy proces nie należy się ludziom z mocami.
Kazali nam zamknąć wszystkie powiązane z panią sprawy.
Proszę o potwierdzenie, że rozumie pani wszystkie zarzuty.
Do protokołu.
„Dwa morderstwa pierwszego stopnia.
Jedno morderstwo drugiego stopnia.
Wiele czynnych napaści,
porwanie, włamanie, wtargnięcie.
Usiłowanie morderstwa...
własnej siostry”.
Pani Walker, czy pani rozumie?
Pani Walker? Rozumie pani?
To ja jestem zła.
- Cieszę się, że dobrze się czujesz. - Teraz już tak.
Chciałam ci podziękować, Jeri.
A ja chcę się z tobą kochać.
- Co? - Nie, proszę.
Poświęciłaś się dla mnie i jestem ci wdzięczna.
Zrobiłam to, bo cię kocham.
Przyszłam ci podziękować...
i się pożegnać.
Co? Nie wierzysz mi?
Po tym, co zrobiłam?
- Wierzę, ale... - Ale co?
Na litość boską, co?
Zrobiłaś to,
bo znalazłyśmy się w niebezpiecznej sytuacji, którą sama stworzyłaś.
Nie spodziewałam się ciebie. Sama przyszłaś.
To nie była jedyna,
ale najwyraźniejsza oznaka tego, jakim jesteś człowiekiem.
Cóż...
to już za nami.
Za mną, Jeri. Zostawiam to i ciebie za sobą.
Nie możesz.
Potrzebuję cię.
Wiem, że nie chcesz umierać w samotności.
Ale umrzesz sama.
Kith.
Jesteś moją ostatnią pomyłką.
Mam opatrunki i kurczaka kung pao.
Którym obłożyć ci nogę?
Przyniosłem też to.
PRAWDZIWA BOHATERKA
Widziałam.
Zasłużyłaś.
Owszem.
Według mnie to super. Sam nigdy nie zostałem tak nazwany.
Może jeszcze zostaniesz.
Nie. Ale dzięki.
Choć fajnie byłoby pomagać bohaterce.
Nie byłoby źle razem pracować i być...
Razem pracować.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Wiem o tym.
Ale nie ufam ci.
Z twoich ust, ust bohaterki...
to może znaczyć tylko jedno.
Muszę coś z tym zrobić.
Hej.
Nie spieprz tego.
Na koszt firmy.
Czemu?
Wyglądasz, jakby ktoś nasrał ci do łóżka.
Erik Gelden?
Mamy wspólną znajomą.
Chciała, byśmy się spotkali.
Detektyw Costa.
Jessica sądzi, że możemy sobie pomóc.
Doprawdy?
Czerwony sweter, gada przez telefon.
Co zrobił?
Nie wiem, ale coś złego.
Miło było poznać.
Wzajemnie.
Niektóre rzeczy od razu wyglądają...
na katastrofę.
Szuka się od nich...
ucieczki.
Inne wyglądają na takie, które można naprawić.
Możecie zadawać sobie pytanie:
„Ile będzie mnie kosztowało, by wreszcie było jak należy?”.
Odpowiedź brzmi:
„Zbyt wiele”.
Koszt jest zbyt duży.
Dokąd?
Jak najbliżej Meksyku.
El Paso, Teksas.
W jedną stronę.
Proszę.
BILETY
Jessico...
Słusznie ustępujesz. Poddaj się.
To teraz robota kogo innego.
El Paso, zgadza się?
Nie chce pani biletu?
PAMIĘCI STANA LEE